НЕВИДИМИЙ ГІСТЬ
Синьйор Доріа? Вірджинія Гудман.
Мене прислав Ваш адвокат, Фелікс Лейва.
Дуже приємно.
- Проходьте. - Дякую.
- Дайте хвилину я вдягнуся. - Звичайно.
Мобілізовано військових
для пошуку зниклого.
До національних новин. Головною подією цього ранку
був похорон Лаури Відал,
відомого фотографа і художника,
У вбивстві підозрюється її коханець, Адріан Доріа,
який нещодавно отримав престижну
Європейську премію за інновації і розвиток бізнесу.
Його компанія — Global Go Tech Media,
нещодавно вийшла на азійський ринок.
Сам він стверджує, що не винен і є жертвою змови.
Я чекав Вас пізніше.
Так. Ситуація змінилася.
Я хотіла поговорити з Феліксом, але його телефон вимкнений.
Його немає в місті.
Але він сказав, що все під контролем, у нього є зачіпка...
- Яка все змінить. - Точно.
Теж саме він і мені казав.
Але тоді ми не знали того,
що знаємо зараз.
І що ж це?
Вас сьогодні викличуть для дачі свідчень.
Що?
Моє джерело повідомило,
що у прокурора є свідок,
який зможе змінити хід слідства.
Ми поки не знаємо, хто це,
але його доставлять у суд
для дачі свідчень, за три години.
Я казав правду.
Ваші свідчення не повні,
мені потрібні деталі.
Правда складається з деталей.
З їх допомогою я зможу всіх переконати, що Ви не винні.
Запевняю Вас в цьому.
Я ще ніколи не програвала.
Але треба, щоб Ви співпрацювали.
Поліція перетворила мій дім на в'язницю.
Стежать цілодобово.
Думаєте, якби я мав що додати
то не зробив би цього?
Вони вимагатимуть Вашого арешту, синьйоре Доріа.
Маємо 180 хвилин щоб почати спочатку,
тому раджу припинити скиглення і допомогти.
Гаразд, повернемося на початок.
Як ви опинилися в тому готелі?
Нам сказали туди приїхати.
Ми не зустрічалися кілька місяців.
Хтось намагався шантажувати нас.
Ми слідували інструкціям.
Вони хотіли 100,000 євро.
Краще купити мовчання ніж витратити мільйони на розлучення.
Я ніколи не хотів розлучатися з Сонею, я люблю її.
Чому цей готель, за 300 кілометрів від Вашого дому?
Не знаю.
Вас це не здивувало?
Кого хвилює, який це готель?
Ви з коханкою були там раніше?
Важливо те, що хтось хоче повісити на мене вбивство.
Зараз все важливо, синьйоре Доріа.
Ну гаразд.
Давайте спершу про повідомлення на Вашому телефоні.
Ми чекали дві години, поки воно не прийшло.
Що таке?
У нього твій телефон.
Він надіслав повідомлення з твого номеру.
Я ВСЕ РОЗПОВІМ. НОМЕР 715, ГОТЕЛЬ "БЕЛЛАВІСТА"
Це пастка.
Ходімо.
Адріан?
Я знепритомнів на кілька хвилин.
А коли отямився...
Почався кошмар.
Що перше Ви пам'ятаєте?
Стукіт в двері.
Поліція!
Ви в порядку?
Поліція!
Відчиніть.
Відійдіть.
Лауро!
Ти мене чуєш?
Лауро!
Ми знаємо, що Ви там! Відчиніть двері!
Ні ні.
Лауро! Допоможіть!
Допоможіть, будь ласка!
Поліція!
Допоможіть!
Підведіться!
Руки вгору! Підводьтесь!
В номері хтось був.
Руки так, щоб я бачив.
Я нічого не робив.
Руки вгору!
- Я нічого не зробив. - Лягти!
- Тут був ще хтось. - На підлогу!
Не чиніть опору.
Всім вийти!
Згідно з поліцейським звітом
свідки чули крики, але не бачили, щоб хтось виходив з номеру...
То ви не бачили, щоб хтось виходив?
Двері були замкнені з середини.
У звіті також сказано, що жодне вікно не відчиняється зсередини.
В холодні місяці готель знімає ручки,
і їх не вибивали.
Вони перевірили всі виходи, але покинути номер не лишаючи слідів не можливо.
Нічого не знайшли.
Отже, згідно з вашою версією,
- вбивця Вашої коханки випарувався. - Так.
- Але коли він увійшов? - Він був там, коли ми приїхали.
І як він потрапив всередину?
Співробітники готелю сказали, що тільки у Вас був ключ.
Все це було сплановано аби підставити мене.
Поліція мала подумати, що Лаура шантажувала мене.
Я марно намагався відкупитися. І щоб захистити свій шлюб — вбив її.
- Але це абсурд, пастка... - Чия?
- Не знаю. - Чому?
Кажу ж, я не знаю!
Знаю лише, що дружина пішла і забрала дочку.
І комусь це зійде з рук.
Ви маєте звернути увагу на дрібниці
шукати відповіді в деталях, в іншому ж випадку.
- Що? - Ви підтвердите версію поліції.
Вони вважають, що ні у кого не було мотиву
знищувати Ваше життя.
тож Ваша версія не правдива, синьйоре Доріа.
- Не моя робота шукати винного. - Ні.
Це робота Фелікса, Ваша і поліції.
Ви маєте ловити злочинця, а не я.
Ви їх злочинець.
Синьйоре Доріа, якби Ви були на моєму місці.
Ви б повірили у таємничу змову?
Я розповів все як було, що ще Ви хочете почути?
Знаєте?
За свою 30-річну кар'єру я зустрічала два типи клієнтів.
Ті, хто усвідомлюють становище і співпрацюють, навіть якщо це не легко,
і ті, хто думають, що найрозумніші,
чекають, коли я все зроблю за них.
Ви другий тип.
Але дозвольте прояснити:
Не буде ніякого порятунку без страждань,
а Ви не розумніший за мене.
У Б'ЄРХЕ ЗНИК МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК
Ви не замислювалися,
що за свідок у прокурора?
Ми вже витратили 10 хвилин.
Я спитаю тільки один раз:
Ви знаєте, хто чекав на Вас у номері?
У Б'ЄРХЕ ЗНИК МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК
Якщо хочете дізнатися,
якщо хочете, уникнути в'язниці,
Більше не брешіть мені.
Все почалося три місяці тому.
- Люба. - Як Париж?
- Повен мерзенних французиків. - Зустріч пройшла погано?
- Нічого не вийде. - Дзвонив мій батько.
Запросив нас на яхту в неділю. Я погодилась.
- Він скучив за Алекс. - Добре.
Це тато. Скажи тато. Скажи тато.
Соню, мені час їхати в аеропорт.
Добре. Ти додому чи залишитися в Барселоні?
Я вертаюся додому.
Напиши, коли сядеш у літак. Кохаю тебе.
І я тебе.
- Хто це був? - Соня.
Котра година?
Майже шоста. Ми проспали.
Їдьмо?
- Хіба нам не праворуч? - Так швидше.
Міг би пришвидшитись.
- Може я за кермо? - Краще не треба.
Що?
Я постійно брешу.
Коли зі мною — ні.
А решту дня — так. Заради тебе.
Але зі мною ти щасливий.
І мені теж добре з тобою.
Пам'ятаєш про що ми говорили на початку?
Що це корисний досвід.
А також, що коли прийде час...
Адріане, ти хочеш кинути Соню?
Ні.
І я не кину Бруно. Ось чому у нас все ідеально.
Не можна отримати все.
Треба чимось жертвувати.
У нас все добре.
Ідеально.
Ні, це все — неправильно, і ти це знаєш.
Он як.
Пробач.
Ти ціла?
Здається.
Гей?
Ви живі?
Дідько!
- Що ти робиш? - Дзвоню в поліцію.
Ми не винні, це все бісів олень.
Я виїхав на зустрічну.
Він не пристебнутий і писав смс!
Якби ти не казала пришвидшитись!
Адже ти сам казав — треба чимось жертвувати.
- Про що ти? - Він або ми.
Викличеш поліцію і нам кінець.
Послухай мене, будь ласка.
Ніхто не бачив,
ніхто не знає.
Все залишиться як є. Твоє життя, Соня,
дочка,
твоя кар'єра.
Ти ж не хочеш все втратити?
Чи не так?
Ходімо.
Не заводиться.
Давай, будь ласка, заводься.
Заводься! Заводься, заради Бога!
- Чорт. - Що таке?
Хтось їде.
Виходь з машини.
- Що робити? - Я маю ідею.
Ти куди?
Він зрозуміє.
Що ти робиш?
Ми потрапили в аварію.
- І так зрозуміло - Підігравай.
Добрий день.
Допомогти? Що сталося?
Ні. Мене занесло і я його зачепила. Обмінюємося номерами.
Може швидку викликати?
Ні, все гаразд. Дякую.
Впевнені?
Це мабуть страхова. Зараз повернуся.
Гей.
Перелякалися?
Олень вистрибнув на дорогу, все ще трясе.
Алло?
Вітаю. Так, дзвонила.
- Впевнені? - Так.
Як швидко ви будете?
Добре. Дякую. Бувайте.
Все владналося.
Добре, що ніхто не постраждав.
Дякую.
- Бережіть себе. - Ви також.
- Що, як він щось бачив? - Не бачив.
Він міг побачити хлопця.
- Позбудемось тіла. - Здуріла?
Є свідок.
Залишимо, він зрозуміє, що збрехали.
Будь ласка.
Буде краще, якщо я залишуся і дочекаюся допомоги.
А ти подбай про тіло.
Цікаво як?
Не знаю.
Але треба, щоб він зник, зрозуміло?
А потім, припинимо бачитись.
Назавжди.
Я їхав майже годину.
І все, про що міг думати.
Чому я там а не з моєю родиною.
Якби не був з Лаурою,
якби ми не проспали, якби... Я не зрізав,
цей олень не вистрибнув би переді мною.
Ніколи.
Машину куди поділи?
Втопив.
Хлопця теж?
Слова Лаури лунали в голові.
Це був нещасний випадок. Йому вже не допомогти.
Його життя скінчене. Наші ні.
Наші ні.
Він як один з цих силуетів у вікні.
Так я про нього думав, аби не збожеволіти.
Що потім?
Я подзвонив Лаурі з передплаченого телефону. І сказав, де я.
Ми завжди з нею по таким спілкувалися.
Це було жахливо.
Що трапилося?
Вітаю, моя машина зламалася.
Ні, я в порядку, але потрібен евакуатор.
Так.
Де я?
- Вітаю. - Вітаю. Все гаразд?
Так, олень вистрибнув, але все добре.
Вам пощастило. Могли загинути.
Не заводиться. Двигун не заводиться.
Подзвонила в дорожню службу але вони зайняті.
Можливо я допоможу?
Я ці автівки добре знаю.
Оце збіг.
Був інженером на одному з їхніх заводів.
Томас Гаррідо. Автомеханік.
Рада знайомству.
- Мені треба в Барселону. - Є ліхтарик?
Це машина моєї сестри. Навіть не знаю де що є...
Не хвилюйтеся. Я візьму свій.
Це стартер.
Напевно датчик двигуна, застряг в положенні "стоп".
Через різке гальмування сталося коротке замикання, треба перезавантажити модуль керма.
Решта виглядає нормально.
Якщо хочете, я можу відбуксирувати до себе додому
і там полагодити.
Або ж викличу евакуатор
і скажу їм Ваші координати.
- Скільки часу це займе? - Евакуатор?
Ні, я про ремонт.
Пару годин, максимум.
Добре.
То, Ви мешкаєте в Барселоні.
А сюди що привело?
Сестра живе в Барбастро.
Моя дружина працювала неподалік, в заповіднику.
Тепер працює в долині Б'єрхе
У 20 хвилинах від дому.
Викладала літературу, але звільнилася.
Рак.
Ось чому ми переїхали сюди, для більш спокійного життя.
А Ви чим займаєтесь?
У мене книжковий магазин.
Люблю читати.
Особливо п'єси.
Класика — моя слабкість.
Дружина з нею познайомила.
Ми зустрілися, в театральній студії.
У неї був талант, а я...
Прийшов — знайомитися з жінками.
Ви не сказали, як Вас звати.
- Ракель. - Ракель.
Ракель, у Вас телефон дзвонить.
Справді.
- Привіт коханий. - Привіт, Лаура.
Як пройшли зйомки? Коли твій рейс?
Збиралася якраз подзвонити. Я спізнюся.
Нічого.
Хотів взяти роботу додому. Тут неможливо зосередитися.
Постійно відволікають.
А ти чому затримаєшся?
Нічого страшного. Проблеми з двигуном.
Не хвилюйся, напиши коли злітатимеш.
Ні, не варто мене зустрічати.
Дрібниці, повечеряю, попрацюю і тебе зустріну.
- Будь ласка, не треба, Бруно. - Лауро, все добре?
Вибач, вибач, так,
все добре, правда.
Пробач, що не подзвонила раніше.
Гаразд, не хвилюйся. Чекатиму вдома.
- Люблю тебе. - І я тебе.
- Привіт. - Привіт кохана.
Ельвіра — моя дружина.
Це Ракель, на неї олень вистрибнув
і це заблокувало стартер. Треба полагодити.
- Рада знайомству. - Я теж.
Ви поранені? У Вас кров на руці.
- Мабуть оленя. - Оленя?
- Дайте глянути, раптом інфекція. - Нічого страшного.
Вибачте, я дуже поспішаю.
Тоді годі балачок. Займуся роботою.
- Може кави? - Не відмовлюся.
- Заходьте. - Ні, я тут почекаю.
Тут, на холоді? Заходьте.
І кров змиєте.
Ходімо.
Все гаразд?
Так, я в порядку.
Віднесу Томасу каву і повернуся.
Добре, спасибі.
Коли сюди переїхали, теж спершу лякалися.
Може їсти хочете?
Ні. Дякую.
Чудова місцина для життя, але треба звикнути.
Діти?
У Вас є діти? Я побачила...
О, ні, ні.
Чоловік хоче, але я...
Ну, я теж, але робота відбирає багато часу...
Не варто з цим затягувати.
Я народила Дані, тобто Даніеля, йому не подобається Дані,
коли мені було 40. Дитина змінює життя.
Але і приносить радість. Вибачте.
Красень. Скоро приїде. Може, навіть побачите.
Кларо? Привіт.
Ні, я його чекаю. Він з хлопцями.
Що?
Ти з хлопцями?
А Даніеля немає?
дивно, він поїхав о шостій.
Так.
Повернувся з роботи, перевдягнувся і поїхав.
Готово. Тепер все працюватиме.
Залишитесь на вечерю?
Дружина вже мабуть Вас переконала?
Добре.
Даруйте, я спізнююсь, піду за пальто
Добре, Кларо, я... передзвоню.
Клара каже, що хлопці його не бачили. Вони думали він з нею.
Що ти маєш на увазі?
Він мав зустрітися з друзями.
Але ніхто нічого не знає. Він тобі щось казав?
Гаразд, не нервуй. Може, у нього були інші плани.
Томас, я не нервую. Але він сказав, що буде з друзями.
Може збрехав.
Навіщо?
Що, як зустрів іншу дівчину?
Ні, Томас, ні. Це все це дуже дивно.
Я зателефоную йому.
Дай йому спокій. Він великий хлопчик.
- Ти це чуєш? - Так.
Ви чули дзвінок?
Ще раз наберу.
Син не зустрівся з друзями а дружина вже себе накручує.
Ось він.
Дивно.
Даніель ніколи його не забував.
Мабуть з кишені випав.
Таке ж можливо, Ракель?
Мені вже час. Я дуже спізнююся.
Куди ж він подівся?
Що нам робити?
Скажи, що нам робити?
Я дещо придумала.
Ти маєш допомогти.
Вся надія на тебе.
Її погляд налякав мене.
Я позбувся машини, аби і сліду не лишилося.
Не знаю, десь біля звалища.
Потім ми попрощалися,
погодившись більше ніколи не бачитись.
Я заявив про викрадення автівки, роблячи вигляд ніби щойно повернувся з Парижа.
Сказав Соні,
Що залишився на ніч у місті.
З тобою все добре?
Я не зміг заснути.
Почувався брехуном, шахраєм.
Мені знадобилося десять років, щоб досягти вершини,
але я ризикую втратити все, в одну мить.
Наступного дня пішов на роботу.
Ми готували вихід Global Go Tech Media в Азії
і було б підозріло, якби я не прийшов.
Цю угоду я намагався укласти рік,
і тепер коли все готово, я не міг все зіпсувати.
Перед тим, як йти додому, я мав зібратися з думками
щоб подивитися в очі дружині і дочці.
Я мав надіти маску
аби приховати людину, якою не був, але ставав.
І коли я подумав, що все позаду...
Сталося неминуче.
Даніель Гаррідо, 23 роки,
виїхав з роботи в банку близько 18:00
Приїхав додому і невдовзі знову поїхав.
Батьки чекали його на вечерю,
але він так і не з'явився.
Сім'я і друзі розпочали пошуки,
вважаючи, що він потрапив в аварію
а його автівка злетіла з дороги вниз до яру.
Обличчя батька викарбувалося в моїй пам'яті.
В його болю я побачив себе.
Я поклявся, що це остання помилка в моєму житті.
- Даруйте. - Звісно.
Я слухаю.
Ти впевнений?
Повідом, коли будуть новини.
Свідок прокурору в приміщенні суду.
Його особа невідома, але суддя вже їде.
Я маю поговорити з Феліксом.
- Що таке? - Фелікс, де ти?
Аеропорт Більбао, зійшов з літака.
Вірджинія Гудман тут, каже що прокурор нас випереджає.
- Прокурор...? - Коли ти повернешся?
Сьогодні, останнім рейсом. Дай мені її.
Це Вас.
- Феліксе. - Що відбувається?
Неочікуваний свідок.
- Він вже в будівлі суду. - Вірджініє?
Синьйор Доріа, ймовірно, даватиме сьогодні свідчення.
Надішли мені всі деталі, залишаю його на тебе.
Я знайшов дещо важливе. Це може змінити всю справу.
- Передзвоню через пару годин. - Добре.
Дякую, Феліксе.
Що він сказав?
Все під контролем, не бійтеся.
Давайте продовжимо. На чому ми зупинилися?
Продовжив жити далі.
Але прийшла поліція.
Синьйоре Доріа, до Вас прийшли.
З поліції.
Цього немає в справі.
Звідки Ви знаєте?
Деталі, синьйоре Доріа.
Поліція Б'єрхе знайшла уламки двох автівок
у вісьмох кілометрах від дому зниклого.
Але жодних записів про аварію немає.
Проте батько зниклого
підібрав жінку, яка потрапила в аварію,
на тому ж місці і в день зникнення його сина.
Ви її знаєте?
Хто це?
Послухайте, навіщо моєму клієнту знати, що сталося в Б'єрхе
коли він був в Парижі?
Вона сказала, батькові зниклого, що збила оленя.
Але знайдені уламки другої автівки
наводять нас на думку, що стався злочин
і невідома приховала це з чиєюсь допомогою.
І?
Номерний знак автівки, за кермом якої була ця жінка
належить BMW Вашого клієнта.
Його автівку викрали з парковки.
Чи ви натякаєте, що синьйор Доріа бреше,
приховуючи співучасть, але доказів не маєте?
Згідно з протоколом,
ви не маєте талону, аби довести, що автівка була на парковці.
Загубив. Зазвичай тримаю в гаманці, але, схоже, поклав в кишеню, і загубив під час поїздки.
Ви вказали це в заяві. Дуже зручно.
Зачекайте, про номер автівки вам повідомив батько зниклого хлопця?
Теж дуже зручно, і не підтверджено.
Саме цим ми і займаємося — хочемо підтвердити.
Можна було не турбуючи мого клієнта, підтвердити поїздку в Париж,
Ви могли дізнатися подробиці в секретаря.
Ми закінчили?
Чому ти так нервуєш?
Кажи або я не зможу тобі допомогти.
Ти маєш відношення до зникнення цього хлопця?
То що?
Я не був в Парижі.
Я був з жінкою.
Отже Єва не може надати докази, що ти був в Парижі?
Ти переконаєш їх в цьому? Зможеш зробити мені алібі?
- А я маю вибір? - З нею все скінчено.
Я не дозволю, щоб це зруйнувало моє життя з Алекс і Сонею. Розумієш?
Наступного разу, коли дзвонитимеш, розповідай все.
Мені ще дещо потрібно.
Що?
Я не хочу, щоб моє ім'я було в поліцейських досьє.
Я подбаю про це.
Пізніше, моє Паризьке алібі підтвердилося і поліція відчепилася.
Фелікс виконав першу частину угоди, але не другу.
Моє джерело знайшло Ваше ім'я в поліцейських досьє,
і боюся, що прокурор теж його знайшов.
Якби не Лаура я б на це на пішов.
Що вона зробила, коли Ви їй сказали, що були в поліції?
Я їй не говорив.
Ви телефонували їй, я знаю.
Багатії не хочуть втрачати статки і захищають свою власність.
Там де є багатії, є і камери спостереження.
Як ти переконала поліцію, що Даніель Гаррідо втік?
- Звідки ти телефонуєш? - З таксофону.
Не дуже розумно виходити на зв'язок з місця де повно камер.
Я знаю, в мене здали нерви.
Але я не настільки дурний, щоб телефонувати Лаурі
одразу після допиту.
Коли і чому?
Коли зрозумів, на що вона здатна.
Лаура не зупинялася, коли йшла до мети.
- Привіт. - Привітайся з дідусем.
Вона була такою з самого початку.
Розрахуєте?
І такою лишилася, коли треба було з усім покінчити.
Ось.
Поліція виключила можливість, що Даніель Гаррідо,
зниклий у Б'єрхе 3 тижні тому, потрапив в аварію.
Останні данні свідчать,
він підробив власне зникнення, щоб втекти з країни.
Джерела в поліції стверджують,
що він викрав 50,000 євро з відділення банку, де працював.
Даніель Гаррідо переводив невеликі суми...
Ми готові до відплиття.
Щойно подзвонили. Невідкладна зустріч з містером Лі.
- Звідки ти телефонуєш? - З таксофону.
Побачимося через чотири години у барі біля звалища.
Що це?
Гаманець хлопця.
Забрала, коли клали тіло в багажник.
Подумала що знадобиться.
Після аварії, Бруно працював вдома кілька днів.
І скористалася цією можливістю, щоб покласти усьому край.
Ви хочете сказати?
Ваша коханка була не лише фотографом але і експертом з інтернет-банкінгу?
Присяжні вирішать, Ви маєте їх за дурнів?
До заміжжя Лаура працювала банку.
Технології роблять гігантські стрибки, Ви краще за мене це знаєте.
То Ваша коханка фотографуючи вивчала банкінг?
Може, їй допоміг чоловік.
Може, вона розповіла йому правду, а від мене приховала.
Ви не знали Лауру.
Вона вміє маніпулювати.
Ідеальний зразок фатальної жінки.
Ти розумієш, що накоїла?
І що ж?
Не хвилюйся, якщо б я залишила сліди, нас би тут не було.
Що?
Не дивись на мене так.
Ти не дзвонив в поліцію, бо ми вчинили правильно.
Ні, це не так.
Адріане,
я піду на дно, і ти зі мною.
Поліція була у мене.
Не погрожуй мені.
Це тобі, не варто мені погрожувати.
Я маю фото, які доводять, що тебе не було в Парижі.
Наступні дні були напруженими.
Моя компанія вийшла на азійський ринок
і стала світовим лідером в сфері технологій.
Мені дали нагороду "Бізнесмена Року".
Я став відомим.
Синьйоре Доріа, що Ви відчуваєте?
Я дуже щасливий.
Це був мій зоряний час.
Я став взірцем, людина, що досягла всього самостійно.
Але це все було обманом.
Всередині я відчував себе прогнилим.
Бо я навчила її.
- Що? - Слову "тато".
Вона сьогодні з батьками...
Синьйоре Доріа, даруйте, з Вами хоче поговорити репортер.
- Каже, що знає Вас. - Добре.
- За мною. - Прошу мене вибачити.
Обережніше з цим.
Я не надовго.
- Праворуч. - Дякую.
Синьйоре Доріа? Вибачте, що турбую, в такий вечір.
Ви знаєте хто я?
Знаю, що Ви не Іван Соуто.
Прошу.
Я батько Даніеля Гаррідо.
Не знаю, чи бачили Ви новини, але...
Кажуть, що він втік і я хотів дещо спитати,
якщо Ви не проти.
Я знаю тільки те, що пишуть в газетах, вибачте.
Мій син не злодій і не втікач.
Мій син помер.
Хтось знущається з моєї дружини і мене.
Коли Вас допитувала поліція, Ельвіра і я були там.
Я знаю, що бачив.
Наш син користувався телефоном,
незадовго до того, як Томас підібрав ту жінку на дорозі,
тому неможливо, що телефон був удома,
якщо тільки вона не принесла його.
І це могло статися тільки
якби вона зіткнулася з нашим сином на дорозі.
Вона була не сама, хтось був з нею.
Але звідки така впевненість?
Невже не зрозуміло?
Вона регулювала водійське сидіння.
За кермом була не вона.
Вона збрехала!
Це машина моєї сестри.
Не знаю що тут є...
Вона збрехала і мала на те причину.
Брехала, щоб захистити себе,
або ж Вас.
Є запальничка?
Ця жінка щось приховує.
Як і Ви.
Я нічого не знаю.
У той час я був в Парижі.
Поліція теж так сказала.
Але квитки на літак і бронювання готелю
нічого не доводять.
Проте, ми повірили і поїхали додому.
До поки через кілька днів
в новинах не звинуватили сина в злочині...
Його підставили, Даніель цього не робив.
Він і мухи не скривдить.
Дружина була спустошена, коли зрозуміла до чого все йде.
Але я не здавався.
Я вивчив єдину зачіпку.
Вас.
І зрозумів, що Ви можете все втратити через це.
Що буде, якщо виявиться, що Ви були не в Парижі
а з коханкою.
Я повернувся в поліцію, але вони мені не повірили.
І я зрозумів — маючи гроші можна все.
Влада робить вовка більшим, ніж він є.
Але таких вовків, як Ви, я не боюся.
Я пережив найстрашніший кошмар який може бути в батька,
у мене відібрали сина,
він зник і всім плювати,
я більше нічого не боюся.
В мене нічого не лишилося.
Скоро вони зрозуміють що я непроханий гість.
Тож скажіть правду:
Де мій син?
Запевняю, Ви помиляєтесь.
Ви були у тій машині, з жінкою, що назвалася Ракелью.
Ви потрапили в аварію в місці, де я зустрів її,
і машина мого сина була там.
Ви позбулися тіла?
Легко це було?
Синьйоре Доріа,
так все було?
Скажіть, як батько батькові.
Ми з дружиною знаємо — наш син мертвий.
Ми просто хочемо знайти його, поховати, щоб спочивав з миром.
- Сер, Вам краще піти. - Не чіпайте мене.
- Будь ласка. - Не чіпайте мене!
Синьйоре Доріа, благаю Вас.
Не чіпайте мене!
Якби Ваша дитина зникла,
ви б хотіли, щоб злочинцеві це зійшло з рук?
Сучий син!
Ти його знаєш?
Я про нього?
Ходімо всередину.
Адреса?
Сан-Рамон 5, Б'єрхе.
Ніхто не пов'язував його зі мною.
Телефон?
Він теж мовчав.
Він зрозумів, що це лише ускладнить ситуацію.
Фелікс вже прибрав моє ім'я зі справи його сина.
- Що за місто кажете? - Б'єрхе.
Він повернувся додому знесилений, ледь міг піклуватися про дружину.
Після цього він зник.
Я більше про нього не чув.
Добре.
Тепер у нас всі карти на столі.
Два вбивства — два трупи.
Вбивство Вашої коханки,
мабуть, є прямим наслідком смерті Даніеля Гаррідо.
Але для поліції є тільки одне вбивство,
тому що у них є тільки одне тіло — Лаури Відал.
А підозрюваний — Ви.
Але для нас і для батьків Даніеля Гаррідо,
є інше тіло і інша смерть:
зниклого хлопця.
І Гаррідо підозрюють, що Ви з коханкою — вбивці.
Вона померла, тож залишилися лише...
Ви.
Що скажете про цю загадку?
А Ви що скажете?
Мені не дає спокою — таємничий номер готелю,
де за Вашими словами, хтось вбив Вашу коханку
а потім зник, як за помахом чарівної палички.
Хтось пов'язаний з Даніелем Гаррідо.
І цей невідомий знає більше, ніж батьки.
Допомогти?
Хочете, щоб присяжні повірили,
що цей водій заманив вас в той готель?
З якою метою?
Щоб шантажувати нас, бо він знав, що ми винні.
Але він не одразу зрозумів, що ми з Лаурою коханці.
Деталі, синьйоре Доріа.
Присяжні повірять у Вашу збочену теорію
лише якщо деталі правдоподібні.
Я ще не казав, як він заманив нас в готель "Беллавіста".
Вам надійшов лист.
ВІДПРАВНИК: ДАНІЕЛЬ ГАРРІДО
Я знаю, що ви з подружкою скоїли.
Ціна за моє мовчання 100,000 євро.
Дрібними, не міченими купюрами.
Якщо я не отримаю їх сьогодні, то відправлю це фото
в поліцію, і вони знайдуть тіло Даніеля Гаррідо.
Рівно о 5-й годині
ви обидва маєте бути на вокзалі Б'єрхе.
Не запізнюйтесь.
Я зателефоную на таксофон біля парковки
і скажу, куди привезти гроші.
Приїдеш один, без грошей,
або спробуєш щось утнути,
я подзвоню в поліцію.
Конверт був відправлений з Б'єрхе три дні тому.
Підписаний: Даніель Гаррідо.
- Це було тут...? - Дуже схоже на те.
Синьйоре Доріа.
Ви помітили місяць?
Величезний, сьогодні повня.
Такий же великий, як і діра. у Вашій історії.
Може спершу дасте закінчити?
Звідки водій дізнався про болото?
Я почув шум, коли топив автівку.
Що як це був не олень?
Що як Лаура не переконала його?
Добре, що ніхто не постраждав.
Дякую.
Може, він щось побачив або запідозрив,
зробив вигляд що поїхав, а сам сховався.
Я зрозуміла, що у Вас на думці.
Ви намагаєтесь відволікти мою увагу від смерті Даніеля Гаррідо.
- Даруйте? - Водій мотивований грішми.
Якщо зосередитесь на шантажисті
відвернете увагу від вбивства хлопця, тим сами зменшите свою провину.
У Вас є краща ідея?
Я поставлю Вам три питання.
Якщо відповісте хоч на одне,
тоді займемося Вашою вигаданою історією.
Перше: чому він лишив доказ у вигляді повідомлення?
Друге: Чому вбивця не взяв гроші, якщо це була його головна мета?
І третє: як він увійшов і вийшов з номеру
як привид?
Бачите?
Ви даєте прокурору як раз те, чого він хоче:
незрозуміла маячня, повна дірок,
яка доводить, що Ваша версія брехлива.
Давайте без цього.
Здивуйте, дайте відповідь, хоч на одне.
Добре.
З почутого, я можу побудувати власне бачення подій .
- Прошу. - Повернемося на станцію,
де шантажист зв'язався з вами о 5 вечора.
Вже 5-та. Мабуть це він.
Нас не повинні бачити разом.
Алло?
Я чекатиму в готелі "Беллавіста".
Потрапити туди можливо тільки потягом через долину.
Я забронював для вас номер 715.
І ще: залиш мобільний у смітнику.
Сідайте на поїзд, що підійшов.
Якщо не залишиш телефон,
поліція знайде тіло Даніеля Гаррідо.
Я спитаю. Чекай тут, добре?
- Вітаю. - Доброго дня.
Я бронювала. Номер 715, будь ласка.
Так, на ім'я Адріана Доріа?
Заповніть цю форму
а я принесу ключ.
Тебе хтось бачив?
Він залишив інструкції?
Будемо чекати.
Щось таке?
Прислав повідомлення з твого телефону.
Я ВСЕ РОЗПОВІМ. НОМЕР 715. ГОТЕЛЬ "БЕЛЛАВІСТА".
Це пастка.
Ходімо.
Адріан?
Ні ні ні.
Ні ні. Будь ласка.
Я не знаю де він. Це була не я.
Це була не я. Я не... знаю, де він.
Заждіть.
Почекайте.
Ви підозрюєте, що Томас Гаррідо був в номері?
Ви проти?
Це найкраща версія для побудови захисту,
а головне в неї повірить суд.
У Томаса Гаррідо є мотив для скоєння вбивства.
Батько знає, що поліція
захищає винних у вбивстві його сина,
йому лишається лише помститися.
І вбити одного, щоб підставити іншого — гарний варіант.
Саме так.
І все вийшло ідеально.
Всі вирішили, що винні Ви.
Поліція, Ваша дружина, фінансові партнери.
Томас Гаррідо не тільки повісив на Вас вбивство коханки,
він знищив Ваше життя і кар'єру.
Фелікс зміг витягнути Вас під заставу в мільйон євро.
Разом ви створили теорію змови
і я підозрюю, що він найняв мене
бо сумнівається, що щось вийде.
Ваш адвокат знав, якщо ця історія переконає мене,
то переконає і присяжних.
Феліксе, ти найняв людину, яка буде вказувати мені що казати?
Вона найкраща в підготовці свідків.
Пішла на пенсію два тижні тому, ця справа для неї остання.
І запевняю тебе, вона її не програє.
Єдиний спосіб доказати, що Ви не вбивали коханку
це звинуватити Томаса Гаррідо,
а це означає зізнатися, що ви зробили з його сином.
Так, але це нас не влаштовує,
якщо тільки не з'ясуємо, як він вийшов з номеру.
Коли я отямився, поряд нікого не було.
Допоможіть!
Поліція!
Ви знайомі з концепцією нелінійного мислення?
Вона передбачає зміну підходу
до аналізу проблеми.
Наприклад: в дерев'яному порожньому амбарі
знайдено повішеного чоловіка на центральні балці.
Мотузка, на якій він повісився. довжиною три метри
а відстань від підлоги до ніг — 30 сантиметрів.
До найближчої стіни — 6 метрів.
Неможливо дострибнути до балки, чи дотягнутися до стіни,
але він повісився.
Як він це зробив?
Він забрався на блок льоду, який розтанув від спеки.
Це наш амбар.
Фото поліції по вашій справі.
Відповідь має цілковито відповідати історії.
Що я маю тут побачити?
Деталі, синьйоре Доріа.
Зосередьтесь на деталях.
Вони завжди були на наших очах,
але треба поглянути під іншим кутом.
Що як відповідь на загадку не в середині номеру,
а зовні?
Тепер вона працює поруч, в долині Б'єрхе, у 20 хвилинах від дому.
Тобто цей готель він обрав не випадково.
Томаса Гаррідо заманив вас у пастку.
Він навмисно надіслав той конверт
аби ви прийшли до хибних висновків
і почали сумніватися що насправді сталося,
адже тільки так він міг упевнитися що Ви з Ракель пов'язані.
Алло?
Я чекатиму в готелі "Беллавіста".
Звідки він знав про болото.
В тій місцині повно болотистих озер
і місцеві про це знають.
Томас Гаррідо лише підкинути монету в повітря
і чекав, поки Ви схопите.
І Ви схопили.
- Так Ви зробили? - Ви себе виказали.
І Лауру теж.
Ваш ключ, приємного перебування.
Дякую.
- Вітаю. - Доброго дня.
Я бронювала. Номер 715, будь ласка.
Ось як Томас Гаррідо
зміг потрапити в кімнату, не залишаючи слідів.
Все, що потрібно було зробити.
Дочекатися коли ви з Лаурою зайдете у номер.
Після цього він надіслав повідомлення з телефону Лаури...
Прислав повідомлення з твого телефону.
Вдаривши вивів Вас з гри,
і скоїв ідеальний злочин.
- Чула? - Після цього,
Томасу Гаррідо залишалося підготувати місце злочину
і зникнути з допомогою дружини.
Він розкидав гроші, щоб підставити Вас, повернув телефон Лаури...
і залишив Ваші відбитки на знарядді вбивства.
Перепрошую? Все в порядку?
Ніхто не виходив.
Агов?
- Доброго вечора. - Доброго.
Звідки лунали звуки?
Люкс. Номер 715.
З дороги! Розійдіться, будь ласка!
Поліція!
Відчиніть двері.
Всі на вихід!
Давайте, виходимо.
Викличте судмедекспертів.
У нас труп, потрібні медексперти.
Зрозумів.
Він покликав нас туди, бо там працювала мати хлопця.
Їй лишилося,
допомогти чоловіку зникнути, щоб винним виглядав я.
А поліція її не запідозрила,
бо Фелікс прибрав Ваше ім'я зі справи їх сина.
Вибачте.
Я слухаю.
Впевнений?
Сто відсотків?
Гаразд. Добре, спасибі.
Свідок прокурора?
Ім'я не відоме, але ми знаємо, хто це.
Водій.
Це означає, треба думати швидко.
- Це означає, що мені кінець. - Ні, якщо слухатиме мене.
Припустимо, в той день Ви були не з коханкою.
А в Парижі, як каже Ваше алібі.
Лаура винайняла будинок на своє ім'я.
І до тієї аварії в якій загинув Даніель Гаррідо, Ви не причетні.
Гей?
Номерний знак і решта це — непрямі докази.
Тож це здійснила Лаура, а потім підставила хлопця, ніби він втік з грошима.
Треба переконати суд,
що Ви теж жертва Лаури.
А в тому готелі опинилися бо вона попросила Вас про допомогу.
Можливо, Ви нічого і не знали про Даніеля Гаррідо до того моменту
а батько несправедливо звинувачував Вас в його смерті.
Хочете зробити мене жертвою Лаури?
Єдине, чого нам не вистачає.
Це безпосередній зв'язок з вбивством Даніеля.
Скажіть.
Як Ви це зробите?
Достатньо підкинути її річ в ту автівку.
І всю відповідальність за вбивство Даніеля перекладемо на неї.
Тоді Вашим єдиним злочином буде, те що Ви покривали її.
Де Ви її втопили?
Залишимо поліції анонімне повідомлення.
Вам не доведеться нічого визнавати.
Немає тіла, немає злочину, а без злочину,
ми переконаємо присяжних, що вбивство Лаури
було у стані афекту.
В цій версії все правдоподібно, Вам нема чого боятися.
Чому це, адже прокурор має козир?
Вітаю. Привіт.
Водій скаже, що бачив мене там.
Допомогти?
Фелікс шукав його але марно.
У прокурора немає свідка.
Як це?
До суду ніхто не приїхав.
Я вигадала його, аби отримати
деталі, які Ви мені розповіли.
Ви знущаєтесь?
Чому Ви одразу не розповіли правду?
Щоб побачити, чи зрозумієте Ви як Томас Гаррідо вийшов з номеру.
Я знав, що це він її вбив.
І було неважко з'ясувати, що його дружина працює в готелі.
Тоді навіщо Вам мої пояснення?
Аби переконатися, що моє життя в надійних руках, синьйоро Гудман.
То де ж автівка?
Ось тут.
Я маю Вам ще дещо сказати.
Ми думали, що він мертвий, клянусь.
Але Лаура перетнула межу, відступати було запізно.
Якщо поліція знайде тіло, розтин вкаже на мене.
Ви маєте допомогти мені цього уникнути.
Мій обов'язок — врятувати Вас від в'язниці, а не від себе самого.
Годі синьйоре, Доріа.
Ви робитимете, те що я скажу.
Хлопець ледь дихав, і часу на роздуми я не мав.
Не обманюйте себе. Ви — вбивця!
Знов мене перевіряєте, так?
Чи витримаю я натиск прокурора?
Те, що Ви сказали. все змінює.
Тепер Ви в моїх руках.
Все що Ви розповіли, я скажу в суді,
і Вас посадять.
Але Ви цього не зробите!
Чуєте мене? Цього не буде.
Цього і хоче прокурор — Ваш відчай.
І подивіться, як легко Ви вийшли з себе.
Хочете образити мене? Давайте.
Прокурор теж очікує побачити,
зарозумілого, багатенького дурня.
Годі!
Хіба Ви тут не щоб захищати мене?
От і захищайте.
Я не дозволю зіпсувати свій список перемог останньою справою.
Відтепер ми робитимемо все по-моєму.
Але спершу я маю переконатися, що Ви ще чогось не приховали.
- Нічого. - Зовсім?
Продовжуєте використовувати мене?
Перевіряєте свої брехливі версії на мені, ніби я піддослідний кролик.
Що тепер не так?
Події справді могли розвиватися, як Ви сказали.
Але що, як це Ви,
а не Лаура порушили обіцянку більше не зустрічатися?
Як ти переконав поліцію, що Даніель Гаррідо втік?
Побачимося через 4 години в барі
- біля звалища. - Добре.
- Не запізнюйся. - Звісно, я приїду.
Переводив невеликі суми з рахунків клієнтів
незадовго до зникнення.
Ви теж могли забрати його гаманець.
Адріане, що це таке?
Гаманець хлопця.
Забрав коли клали тіло в багажник.
Ви завжди володіли засобами і зв'язками
змінити хід подій
не залишаючи слідів.
Я подбаю про це.
Це брехня.
- Ви маєте докази? - Ви теж їх не маєте.
Давайте повернемось на початок.
Гей.
Припустимо
що ініціативу взяли Ви а не вона.
- Що ти робиш? - Дзвоню в поліцію.
Ми не винні, це бісів олень.
Ти з глузду з'їхав?
- Що, якщо він щось побачив? - Ні не бачив.
Позбудемось тіла.
Що як, це Ви
втягли Лауру у ситуацію, яку вона не могла контролювати?
Згідно з цим медичним звітом,
Після вашого повернення з вигаданої поїздки у Париж
у неї почалися панічні атаки.
Навіть така безсердечна, як вона могла зламатися.
Ось ми і дійшли до протиріч, синьйоре Доріа.
Якщо все це почала лише вона,
то Ви б мали врятувати хлопця.
Але Ви втопили його.
Провина за скоєне, тиснула на неї,
повільно затягуючи в безодню.
Адріан Доріа щойно отримав Європейську нагороду
"Бізнесмен року".
Поки вона не знайшла єдиний спосіб спокутувати провину.
Вона не могла повернути батькам вбитого сина...
- Мій супутник був там. - Але дещо вона змогла
— сказати їм правду.
Даніель.
Вона домовилася зустрітися з ними в готелі де працювала мати.
Воно чудово підходило, для здійснення задуму.
Вона поїхала в Б'єрхе сама, перетнула долину.
Доїхавши до станції поруч з готелем, вона подзвонила Вам з таксофону
щоб не викликати підозр.
Нас хтось розкрив.
Вона змусила Вас повірити, що водій щось бачив...
Навіщо ти взагалі відповіла на дзвінок?
Він вийшов на неї і почав шантажувати.
Вона хотіла хоч якось компенсувати бідолашним батькам їхню втрату.
У неї не вистачило сміливості зізнатися з порожніми руками.
Опинившись в номері, їй лишилося чекати Вас,
аби запустити другу частину плану в дію.
Щоб убезпечити себе вона написала смс і встановила час відправлення.
Лаура знала, що Ви не зізнаєтесь,
бо Ви хвилюєтесь лише за одне:
за себе.
Ви прийшли в номер де чекала Лаура
переконавшись, що Вас ніхто не бачив.
Але Лаура вже перетнула точку неповернення.
І коли вона розповіла свій план, Ви оскаженіли.
А коли Ви отримали повідомлення,
то зрозуміли, що потрапили в її пастку.
Номер заброньовано на тебе.
Ми дамо їм гроші.
Скажемо де ти втопив їх сина
а потім здамося, Адріане.
Іншого шляху немає.
Я її не вбивав
і не свідчитиму в суді. Ніколи.
Ви вбили її і опинилися в пастці — в номері, звідки не змогли втекти.
Перепрошую? Все в порядку?
Вирішили що зможете використати смс у власній грі
і почали думати, як вписати його у Вашу дику версію.
Поліція!
Ви в порядку?
Поліція!
Добре. Хочете пограти?
Пограємо.
Чому Томас Гаррідо з дружиною промовчали?
Якщо Лаура збиралася все розповісти. Чому вони не викликали поліцію?
Вони знають, що Ви не скажете
де тіло їхнього сина,
а без тіла важко довести злочин.
Вони це знали.
Ви здатні на все.
Оббрехати їх, звинуватити в убивстві коханки.
Ходіть сюди.
Друге вікно праворуч на передостанньому поверсі.
Придивіться, синьйоре Доріа.
Томас Гаррідо поліції більше не вірить,
він стежить за Вами, щоб здійснити правосуддя власноруч.
Це здогадки на порожньому місці.
- Я знаю набагато більше ніж Ви думаєте. - Звідки?
Подумайте. Адже Ви розумні.
Відповідайте.
Коли Томас з дружиною дісталася до готелю
і дізнався про смерть Лаури,
вони зрозуміли, що сталося.
Оцінивши шанси вони почали думати, що робити далі,
але без віри в справедливість, що їм лишалося?
Стежити за ворогом і чекати.
Все, що вони могли, це спостерігати за Вами.
Томас Гаррідо став Вашою тінню.
Він знайшов квартиру навпроти Вашого будинку
і винайняв під чужим ім'ям.
З тих пір він не втрачав з поля зору
ані Вас, ані Ваше оточення.
Кожна зустріч, кожна розмова,
кожен крок зроблений Вами,
Томас Гаррідо все це бачив.
І, звичайно ж, він вийшов на мене.
Хто він, що він робить перед моїм офісом?
Я зрозуміла, що він стежив за Феліксом,
тож сама почала за ним стежити.
То це він вивів Вас на мене, а не навпаки.
Ви здогадалися про Даніеля Гаррідо.
Це фото доводить, що моя версія може бути правдивою.
Ви продовжуєте ігнорувати деталі.
Мати хлопця, була в номері.
В той день вона не працювала.
Вони приїхали туди на зустріч з Лаурою.
Фото доводить, що...
Це фото — підробка.
Всього лише фотомонтаж.
Гляньте на дзеркало.
А тепер скажіть: Вам потрібна моя допомога?
Щоб суд Вам повірив?
Тоді визнайте, що Ви вбили Лауру.
Я вбив її.
Адріане, ти там? Твій телефон вимкнений.
Подзвони, коли зможеш.
Диво, на яке ми сподівалися — сталося.
Ось, Ваш посадковий талон.
Місце Б-52.
Передзвоніть — це важливо.
10 хвилин перерви і ми почнемо спочатку.
Я вже маю стратегію захисту.
Не хвилюйтеся.
Піду провітрюся.
- Кава є? - Так.
Вона нам знадобиться. Це буде довга ніч.
Так.
Синьйоро Гудман.
Дякую.
- Феліксе. - Я тобі дзвонив.
Телефон вимкнувся. Що там?
Я знайшов його.
Він не бачив тебе на тій дорозі.
Йому можна довіряти?
Цілковито.
Ідеально.
Як справи з Вірджинією Гудман?
Я все їй розповів.
- Все? - Все.
Як враження?
Ти мав рацію, вона найкраща.
Їй можна довіряти.
Що це була за історія з прокурором? Я не розчув через шум літака.
Нічого, не хвилюйся.
Що це було?
Що відбувається?
Феліксе, ти мене чуєш?
- Ти там? - Я передзвоню.
Дідько...
В суді нікого не було.
БОЯГУЗ, ВБИВЦЯ, СПРАВЕДЛИВІСТЬ
У прокурора немає свідка.
Я вигадала його, аби отримати
деталі, які Ви мені розповіли.
- Фото доказує... - Це фото — підробка.
Фотомонтаж.
Ці здогадки порожнє місце.
Я знаю більше ніж Ви думаєте.
Звідки?
Подумайте. Адже Ви розумні.
Ми з дружиною знаємо — наш син мертвий.
Ми просто хочемо знайти його, поховати, щоб спочивав з миром.
Але без віри в справедливість, що їм лишалося?
Стежити за ворогом і чекати.
Ми зустрілися, в театральній студії.
Все що Ви сказали, я розповім в суді,
Вас посадять.
Тепер Ви в моїх руках.
Адріане, ти там? Твій телефон вимкнений.
Все під контролем.
Батьки хлопця підозрюють в його смерті
вас з коханкою.
Але вона мертва,
тож залишились лише Ви.
Де автівка?
Не буде ніякого порятунку без страждань,
а Ви не розумніші за мене.
СОНЯ І АЛЕКС МАТИ І ДОЧКА
Поліція. Чим можу допомогти?
Синьйоре Доріа?
Мене звати Томас Гаррідо.
Я Вірджинія Гудман.
Батько Даніеля Гаррідо.
Я хочу розповісти про те, що сталося з моїм сином.
Переклад субтитрів: SubAutumn Реліз створено спеціально для Hurtom.com